-
1 incapacitate
[ˌɪnkə'pæsɪteɪt]verbo transitivo (immobilize) [accident, illness] rendere inabile, incapace; (temporarily) [ pain] rendere incapace di fare qualsiasi cosa* * *[ˌɪnkə'pæsɪteɪt]verbo transitivo (immobilize) [accident, illness] rendere inabile, incapace; (temporarily) [ pain] rendere incapace di fare qualsiasi cosa -
2 (to) indispose
(to) indispose /ɪndɪˈspəʊz/v. t.1 indisporre; indispettire; rendere maldisposto (verso q. o qc.); distogliere -
3 (to) indispose
(to) indispose /ɪndɪˈspəʊz/v. t.1 indisporre; indispettire; rendere maldisposto (verso q. o qc.); distogliere -
4 cripple
I ['krɪpl]1) (lame) zoppo m. (-a), storpio m. (-a)2) (inadequate)II ['krɪpl]emotional cripple — = persona incapace di esprimere i propri sentimenti
1) (physically) azzoppare, storpiare; (emotionally) traumatizzare2) fig. paralizzare, bloccare [country, industry]; smantellare, disarmare [ ship]; danneggiare, rendere inefficiente [vehicle, equipment]* * *['kripl] 1. verb1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) azzoppare, storpiare2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) paralizzare, rendere inefficiente2. noun(a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) zoppo, storpio* * *cripple /ˈkrɪpl/n.2 (fig.) incapace; inetto: an emotional cripple, una persona incapace di sentimenti o incapace di esprimerli.(to) cripple /ˈkrɪpl/A v. t.2 (fig.) menomare; handicappare; rendere inefficiente; paralizzare: The basic industries have been hit by crippling strikes, le industrie di base sono state colpite da scioperi paralizzantiB v. i.zoppicare.* * *I ['krɪpl]1) (lame) zoppo m. (-a), storpio m. (-a)2) (inadequate)II ['krɪpl]emotional cripple — = persona incapace di esprimere i propri sentimenti
1) (physically) azzoppare, storpiare; (emotionally) traumatizzare2) fig. paralizzare, bloccare [country, industry]; smantellare, disarmare [ ship]; danneggiare, rendere inefficiente [vehicle, equipment] -
5 unfit
[ʌn'fɪt]1) (ill) malato; (out of condition)I'm unfit — fisicamente, non sono in forma
2) (substandard) [ housing] inabitabile; [pitch, road] impraticabileunfit for human habitation — inadatto a essere abitato o all'abitazione
3) (unsuitable) [ parent] inadatto4) dir. incapace* * *1) (not good enough; not in a suitable state: He has been ill and is quite unfit to travel.) inabile2) ((of a person, dog, horse etc) not as strong and healthy as is possible: You become unfit if you don't take regular exercise.) (in cattiva condizione fisica)•* * *unfit /ʌnˈfɪt/a.2 in cattive condizioni fisiche: Unfit teenagers become unfit adults, chi non è in buona forma fisica da giovane non lo è nemmeno da adulto3 non idoneo; inadeguato: The houses were unfit for human habitation, le case non erano idonee all'abitazione; unfit for human consumption, non commestibile; The car was unfit to drive, l'auto non era in condizione di essere utilizzata4 inadeguato; indegno: He's unfit to hold public office, è indegno di ricoprire un incarico pubblico; unfit parents, genitori inadeguati● ( di un campo di gioco) unfit to play on, impraticabile; inagibile □ unfit to print, non pubblicabile □ (leg.) unfit to plead, processualmente incapace □ He was declared unfit for military service, è stato riformato alla visita di levaunfitly avv. (to) unfit /ʌnˈfɪt/v. t.* * *[ʌn'fɪt]1) (ill) malato; (out of condition)I'm unfit — fisicamente, non sono in forma
2) (substandard) [ housing] inabitabile; [pitch, road] impraticabileunfit for human habitation — inadatto a essere abitato o all'abitazione
3) (unsuitable) [ parent] inadatto4) dir. incapace -
6 (to) incapacitate
(to) incapacitate /ɪnkəˈpæsɪteɪt/v. t.1 inabilitare; rendere inabile (o incapace): His age incapacitated him for active service, l'età lo rendeva inabile al servizio attivo2 (leg.) inabilitare; dichiarare (q.) incapace; interdireincapacitationn. [u]2 (leg.) inabilitazione; interdizione. -
7 (to) incapacitate
(to) incapacitate /ɪnkəˈpæsɪteɪt/v. t.1 inabilitare; rendere inabile (o incapace): His age incapacitated him for active service, l'età lo rendeva inabile al servizio attivo2 (leg.) inabilitare; dichiarare (q.) incapace; interdireincapacitationn. [u]2 (leg.) inabilitazione; interdizione. -
8 blind
I 1. [blaɪnd]1) [ person] cieco2) (unaware) [person, rage, obedience] ciecoto be blind to — essere incapace di vedere [ fault]; essere insensibile a [ quality]; essere inconsapevole di [ danger]
3) (from which one can't see) [ corner] con scarsa visibilità4) (without looking) [ tasting] alla cieca5) (blank) [wall, facade] cieco6) colloq. (slightest)2.1)the blind — + verbo pl. i ciechi, i non vedenti
2) (at window) tenda f. avvolgibile3) (front) schermo m.; (subterfuge) pretesto m.4) AE (hide) nascondiglio m.3.1) (without seeing) [ fly] senza visibilità; [ taste] alla cieca2) gastr. [ bake] senza farcitura••it's a case of the blind leading the blind — se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso
II [blaɪnd]to turn a blind eye to sth. — chiudere un occhio su qcs. o fare finta di non vedere qcs. Just as visually handicapped or visually impaired is often used in English instead of blind, Italian may substitute non vedente for cieco
1) [injury, accident] rendere cieco2) (dazzle) [sun, light] abbagliare, accecare3) (mislead) [pride, love] accecare* * *1. adjective1) (not able to see: a blind man.) cieco2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) cieco a3) (hiding what is beyond: a blind corner.) cieco4) (of or for blind people: a blind school.) per ciechi2. noun1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) avvolgibile, veneziana2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) finzione, pretesto3. verb(to make blind: He was blinded in the war.) accecare- blinding- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb(to put a blindfold on (some person or animal).) bendare5. adjective, adverb(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) bendato, con gli occhi bendati- the blind leading the blind* * *I 1. [blaɪnd]1) [ person] cieco2) (unaware) [person, rage, obedience] ciecoto be blind to — essere incapace di vedere [ fault]; essere insensibile a [ quality]; essere inconsapevole di [ danger]
3) (from which one can't see) [ corner] con scarsa visibilità4) (without looking) [ tasting] alla cieca5) (blank) [wall, facade] cieco6) colloq. (slightest)2.1)the blind — + verbo pl. i ciechi, i non vedenti
2) (at window) tenda f. avvolgibile3) (front) schermo m.; (subterfuge) pretesto m.4) AE (hide) nascondiglio m.3.1) (without seeing) [ fly] senza visibilità; [ taste] alla cieca2) gastr. [ bake] senza farcitura••it's a case of the blind leading the blind — se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso
II [blaɪnd]to turn a blind eye to sth. — chiudere un occhio su qcs. o fare finta di non vedere qcs. Just as visually handicapped or visually impaired is often used in English instead of blind, Italian may substitute non vedente for cieco
1) [injury, accident] rendere cieco2) (dazzle) [sun, light] abbagliare, accecare3) (mislead) [pride, love] accecare -
9 lame
I [leɪm]1) (unable to walk) [person, animal] zoppo2) fig. [ excuse] zoppoII [leɪm]verbo transitivo azzoppare [person, animal]* * *[leim] 1. adjective1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) zoppo2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) inconsistente2. verb(to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) azzoppare- lamely- lameness* * *[leɪm]zoppo (-a), (also), (fig: argument, excuse) zoppicanteto be lame — zoppicare, essere zoppo (-a)
2. vt* * *lame /leɪm/a.1 zoppo ( anche fig.); difettoso; imperfetto, zoppicante, che non regge; inefficace: lame in one leg, zoppo da una gamba; a lame excuse [argument], una scusa [un ragionamento] che non regge● (collett.) the lame, gli zoppi □ (fig.) lame duck, cosa inservibile (o gravemente danneggiata) (per es., una nave senza timone); fiasco, fallimento; (fin.) operatore di borsa insolvente; (econ.) azienda in difficoltà; (polit. USA) presidente (o senatore, governo ecc.) non rieletto ma ancora in carica, anatra zoppa (fig.) □ a lame man, uno zoppo □ ( di cavallo, ecc.) to go lame, azzopparsi.(to) lame /leɪm/v. t.3 (fig.) frustrare; rendere inefficace, debole.* * *I [leɪm]1) (unable to walk) [person, animal] zoppo2) fig. [ excuse] zoppoII [leɪm]verbo transitivo azzoppare [person, animal] -
10 (to) disable
(to) disable /dɪsˈeɪbl/v. t.1 rendere invalido: The accident disabled her permanently, l'incidente l'ha resa invalida in modo permanente; He was disabled for life, è rimasto invalido a vita2 (leg.) dichiarare incapace4 (comput.) disabilitare. -
11 (to) disable
(to) disable /dɪsˈeɪbl/v. t.1 rendere invalido: The accident disabled her permanently, l'incidente l'ha resa invalida in modo permanente; He was disabled for life, è rimasto invalido a vita2 (leg.) dichiarare incapace4 (comput.) disabilitare.
См. также в других словарях:
paralizzare — pa·ra·liz·zà·re v.tr. 1. TS med. rendere paralitico; privare della normale capacità motoria: l embolia lo aveva paralizzato a letto, l ictus gli ha paralizzato il lato sinistro del corpo 2. CO estens., bloccare momentaneamente un movimento, un… … Dizionario italiano
bloccare — [dal fr. bloquer, der. di blocus blocco2 ] (io blòcco, tu blòcchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tagliare le comunicazioni con un luogo: b. una città ] ▶◀ isolare, tagliare fuori. ‖ accerchiare, assediare, asserragliare, circondare. ◀▶ liberare. b.… … Enciclopedia Italiana
paralizzare — /parali dz:are/ v. tr. [dal fr. paralyser, der. di paralysie paralisi ]. 1. (med.) [impedire la normale capacità motoria: p. il lato destro del corpo ] ▶◀ Ⓖ bloccare, Ⓖ immobilizzare. ‖ anchilosare, atrofizzare. 2. (estens.) [rendere incapace di… … Enciclopedia Italiana
capace — ca·pà·ce agg. 1. FO che sa fare qcs.: mio figlio è già capace di leggere; atto a fare qcs.: farmaco capace di combattere il raffreddore | dotato di notevoli capacità, abilità: un medico, uno studente capace | che è in grado, per indole o… … Dizionario italiano
isterilire — i·ste·ri·lì·re v.tr. 1a. CO rendere sterile, meno fertile un terreno | rendere infruttifera una pianta Sinonimi: inaridire. 1b. BU rendere un animale sterile, incapace di procreare 2. CO fig., impoverire intellettualmente o spiritualmente: la… … Dizionario italiano
capace — agg. [lat. capax acis atto a contenere , der. di capĕre nel senso di contenere ]. 1. [di ambiente, che può contenere molte cose o persone: un aula c. ] ▶◀ capiente. ⇑ ampio, esteso, grande, spazioso, vasto. ◀▶ ⇑ piccolo, raccolto, ridotto,… … Enciclopedia Italiana
inerte — /i nɛrte/ agg. [dal lat. iners ertis, der. di ars artis arte, attività , col pref. in in 2 ]. 1. [incapace di qualsiasi partecipazione attiva: temperamento i. ] ▶◀ (lett.) accidioso, (lett.) ignavo, inattivo, indolente, inoperoso, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… … Enciclopedia Italiana
buono — 1buò·no agg., s.m., avv. I. agg. FO Contrari: cattivo. I 1. che tende al bene; che è valutato positivamente in rapporto a una comune legge morale: buoni principi, buoni sentimenti, fare, compiere una buona azione; è buona norma, è bene, è… … Dizionario italiano
castrare — {{hw}}{{castrare}}{{/hw}}v. tr. 1 Rendere un animale o un essere umano incapace di riprodursi asportando le ghiandole genitali; SIN. Evirare. 2 Castrare le castagne, inciderle prima di arrostirle perché non scoppino. 3 (fig.) Togliere vitalità |… … Enciclopedia di italiano
sterile — / stɛrile/ agg. [dal lat. sterĭlis ]. 1. (biol.) [di individuo umano o animale, che non è in grado di generare o di concepire: un cavallo, una coppia s. ; diventare s., rendere s. ] ▶◀ infecondo. ◀▶ fecondo, fertile, prolifico. 2. (bot.) [di… … Enciclopedia Italiana